Translated by Rajesh Subramanian
A little while ago
Where
Is the bird
That was flying in the
Window framed sky
A little while ago?
It is flying
A little while ago.
You and Me
Like how animals eat plants
and some plants eat animals,
You eat me up
and at times, I too eat you up.
When you finish consuming me
I too would have
finished consuming you.
At that time,
I would be in your stomach
and you in mine.
Debate rages through the forest
as to whether the survivor is
only one or both.
About the author:
Anandh (Anandh Krishna) is a noted modern Tamil poet. His poems are known for their crispness and philosophical moorings.
Original Poems in Tamil:
உன்னை என்னை
விலங்குகள் தாவரங்களை உண்பதுபோல்
சில தாவரங்கள்
விலங்குகளை உண்பதுபோல்
என்னை நீயும்
சிலபோது உன்னை நானும்
உண்கிறோம்
என்னை நீ உண்டு முடிக்கும்போது
நானும் உன்னை
உண்டு முடித்திருப்பேன்
என் வயிற்றில் நீயும்
உன் வயிற்றில் நானும்
இருப்போம் அப்போது
ஒருவரா
இல்லை இருவரா
என்ற விவாதம்
வனமெங்கும் இப்போது
சற்றைக்கு முன்
சற்றைக்கு முன்
ஜன்னல் சட்டமிட்ட வானில்
பறந்து கொண்டிருந்த
பறவை
எங்கே?
அது
சற்றைக்கு முன்
பறந்து கொண்
டிருக்கிறது.
